1
00:00:16,321 --> 00:00:22,392
حمام حبابی
موزیکال تا ضربان قلب
2
00:00:29,774 --> 00:00:31,400
نوشته شده توسط
3
00:00:32,830 --> 00:00:35,181
کارگردان انیمیشن
4
00:00:36,714 --> 00:00:38,938
مدیر فنی
5
00:00:45,774 --> 00:00:48,636
موسیقی ساخته شده توسط
6
00:02:25,026 --> 00:02:26,657
به کارگردانی
7
00:03:15,778 --> 00:03:18,897
... گونه جدیدتری توسعه یافت، هومو ساپینس.
8
00:03:18,982 --> 00:03:22,668
یادا، یدا، یدا… اشکال زندگی استثنایی…
9
00:03:22,753 --> 00:03:27,742
از نظر بدنی ترین
ارگانیسم توسعه یافته در تاریخ
10
00:03:29,625 --> 00:03:36,155
زیست شناسی ثابت می کند که همه اشکال حیات وجود دارند
از طریق فرآیندهای مادی
11
00:03:36,300 --> 00:03:42,245
تمام زندگی ارگانیک
دارای پروتوپلاسم و مواد معدنی است.
12
00:03:42,340 --> 00:03:45,553
وحدت آلی و معدنی
غیر قابل انکار است
13
00:03:56,934 --> 00:03:59,629
متقاضی عزیزم یک کلمه
14
00:04:00,656 --> 00:04:04,534
گام به جلو، نوبت شماست
15
00:04:04,564 --> 00:04:06,690
ویژگی های گردش خون
16
00:04:08,102 --> 00:04:10,306
ویژگی های گردش خون
17
00:04:11,501 --> 00:04:13,501
آسان است، فهمیدم
18
00:04:13,586 --> 00:04:15,375
صفحات را به جلو و عقب ورق بزنید
19
00:04:15,460 --> 00:04:17,295
ما به معلم اهمیتی نمی دهیم
20
00:04:17,380 --> 00:04:20,460
سوال آسان است، به آن پاسخ دهید
21
00:04:26,355 --> 00:04:30,165
یک چیز در مورد متابولیسم این است که
22
00:04:30,250 --> 00:04:33,886
گردش خون باعث این امر می شود
23
00:04:33,971 --> 00:04:36,744
به تبادل گاز اشاره نکنیم
24
00:04:37,557 --> 00:04:40,151
مستقیماً نقطه سه را ببینید
25
00:04:40,267 --> 00:04:41,572
نقطه سه
26
00:04:45,794 --> 00:04:46,876
نقطه سه
27
00:04:48,595 --> 00:04:51,526
اکسیژن لازم است
28
00:04:51,605 --> 00:04:54,730
به مقداری نیتروژن نیز نیاز دارید
29
00:04:55,763 --> 00:04:58,769
به علاوه کمی هیدروژن
30
00:04:58,932 --> 00:05:00,526
و من به یک انسان نیاز دارم.
31
00:05:16,161 --> 00:05:18,217
آسان است، فهمیدم
32
00:05:18,302 --> 00:05:20,099
صفحات را به جلو و عقب ورق بزنید
33
00:05:20,184 --> 00:05:21,842
ما به معلم اهمیتی نمی دهیم
34
00:05:21,927 --> 00:05:24,529
سوال آسان است، به آن پاسخ دهید
35
00:05:26,867 --> 00:05:30,337
دزوکسی ریبونوکلئیک اسید
پروتئین امتحان کتبی
36
00:05:30,422 --> 00:05:33,810
آزمایش خوراکی اسید ریبونوکلئیک
دزوکسی ریبونوکلئیک اسید
37
00:05:33,907 --> 00:05:36,446
نقطه چهار
38
00:05:36,531 --> 00:05:39,218
هسته واقعا هیچی نیست
دستگاه هسته و گلژی
39
00:05:39,303 --> 00:05:42,776
فقط از هسته فرار نمی کنیم
بس کن بس است
40
00:05:45,406 --> 00:05:47,515
آسان است، فهمیدم
41
00:05:47,600 --> 00:05:49,287
صفحات را به جلو و عقب ورق بزنید
42
00:05:49,372 --> 00:05:50,982
ما به معلم اهمیتی نمی دهیم
43
00:05:51,007 --> 00:05:52,957
سوال آسان است، به آن پاسخ دهید
44
00:05:57,559 --> 00:06:01,066
من می توانم باسیل ها را انتخاب کنم
اسهال خونی، سل، سیاه زخم
45
00:06:01,159 --> 00:06:02,941
سؤالات امتحانی بسیار گسترده
46
00:06:03,026 --> 00:06:05,109
سپس کمی STI را وارد کنید
47
00:06:05,853 --> 00:06:08,626
- سلام، ویروس!
- سلام، آنی!
48
00:06:08,711 --> 00:06:13,541
من فقط به اطراف نگاه می کنم.
پروتوپلاسم شما مرا روشن می کند.
49
00:06:13,626 --> 00:06:15,918
ای خوک کوچولو حیله گر! شما یک حشره آنفولانزا هستید!
50
00:06:16,003 --> 00:06:17,999
برو DNAتو بذار
به یک اسپیروکت کوچک!
51
00:06:18,953 --> 00:06:22,410
در نهایت، تخم کلمب واقعی
52
00:06:22,495 --> 00:06:26,220
کنترل تنفس است
53
00:06:26,305 --> 00:06:30,206
نفس کشیدن، آه خیلی راحت
هیچ چیز شیرین
54
00:06:30,291 --> 00:06:34,517
بیایید نفسمان را حبس کنیم
و ببینید چه اتفاقی می افتد
55
00:06:58,080 --> 00:07:00,293
من نتونستم گوشت رو بخورم.
56
00:07:00,927 --> 00:07:02,427
سیر بیش از حد.
57
00:07:49,827 --> 00:07:51,914
می توانید تلویزیون را روشن کنید.
58
00:07:56,194 --> 00:08:00,176
ایده آل برنامه ریزی شده
داشتن خانواده با سه فرزند بود.
59
00:08:00,201 --> 00:08:01,977
آیا این خانواده های ایده آل هنوز اتفاق افتاده اند؟
60
00:08:02,002 --> 00:08:06,834
در اصل، این ایده آل خواهد بود
از تولید مثل اطمینان حاصل کنید.
61
00:08:07,797 --> 00:08:11,836
خب، نگاه کن. ایده آل به تنهایی
هرگز وضعیتی را تغییر نداده اند.
62
00:08:11,979 --> 00:08:17,979
این آرمان ها استفاده شده است
اقدامات سیاست جمعیت را بر اساس.
63
00:08:18,843 --> 00:08:21,236
اما خود جامعه
آرمان های مختلف زیادی دارد.
64
00:08:21,289 --> 00:08:22,655
مادر شاغل.
65
00:08:22,912 --> 00:08:24,319
زن شاغل.
66
00:08:24,880 --> 00:08:28,272
این یک ایده آل برای مردم است
برای انتقال به شهرها،
67
00:08:28,396 --> 00:08:31,458
برای دریافت آپارتمان های زیبا،
بنابراین جامعه توسعه می یابد.
68
00:08:31,519 --> 00:08:34,830
همه این آرمان ها اغلب باعث درگیری می شوند.
69
00:08:35,111 --> 00:08:38,652
پس آیا خانواده های بیشتری وجود دارد؟
با سه فرزند یا نه؟
70
00:08:39,165 --> 00:08:41,869
تا حدی،
اکنون تعداد بیشتری از آن خانواده ها وجود دارد...
71
00:08:43,557 --> 00:08:47,516
"از چه راه هایی
آیا موجودات زنده تولید مثل می کنند؟"
72
00:08:47,541 --> 00:08:48,635
زیست شناسی
73
00:08:48,660 --> 00:08:51,004
"اشباع را توضیح دهید.
74
00:08:51,369 --> 00:08:54,198
تفاوت ها را توضیح دهید
بین دو جنس
75
00:08:54,223 --> 00:08:58,548
سلول ها و اندام های تناسلی ما هستند
در مرکز دستگاه تناسلی ما."
76
00:09:07,070 --> 00:09:08,202
یک آقا
77
00:09:08,573 --> 00:09:13,173
یک علامت سوال ناشناخته آمده است
و رفتم جواب اورا
78
00:09:13,693 --> 00:09:14,976
ظهر بخیر خانم
79
00:09:15,001 --> 00:09:17,611
آیا این آپارتمان است
بیوه Bendeguz Jelennffy؟ اوه
80
00:09:18,515 --> 00:09:19,764
بله.
81
00:09:19,913 --> 00:09:21,787
من را ببخش، اوه من.
82
00:09:21,812 --> 00:09:27,164
آنا پرادی هستی؟
پرستار بیمارستان نوزادان؟
83
00:09:28,127 --> 00:09:31,840
- بله، من برای شما چه کاری می توانم انجام دهم؟
- من… اوه…
84
00:09:31,880 --> 00:09:35,090
من باید با شما صحبت کنم
در مورد چیزی در خصوصی
85
00:09:35,315 --> 00:09:37,348
کمکم کن دلم تنگ شده
86
00:09:50,710 --> 00:09:52,791
ای مادر نازنین…
87
00:09:55,189 --> 00:09:56,555
زود میگذره
88
00:10:14,519 --> 00:10:15,638
دلم گرفته
89
00:10:26,617 --> 00:10:28,330
ای مادر نازنین!
90
00:10:29,753 --> 00:10:31,230
زود میگذره
91
00:10:36,896 --> 00:10:40,012
شاید... شاید الان بهتر باشد.
92
00:11:02,192 --> 00:11:06,536
بیدارم یا دارم خواب میبینم؟
93
00:11:14,997 --> 00:11:18,112
شاید الان لطفا مرا ببخش
94
00:11:18,714 --> 00:11:20,059
بگذار خودم را معرفی کنم.
95
00:11:20,084 --> 00:11:23,598
Zsolt Mohai، طراح واجد شرایط ویترین
و دکوراتور داخلی
96
00:11:27,673 --> 00:11:30,930
- اوه معده و قلب و کلیه ها.
- معده؟
97
00:11:30,955 --> 00:11:33,402
من یک نرفته ام.
این یک فروپاشی عصبی است. استرس!
98
00:11:33,464 --> 00:11:37,090
من گرفتار یک قبضه نباتی شده ام... یک دستگیره آهنی!
99
00:11:37,204 --> 00:11:40,633
شما همکار Klárika Horváth هستید،
درست است؟
100
00:11:40,833 --> 00:11:43,431
- بله چرا؟
- دیوانه است.
101
00:11:43,456 --> 00:11:47,393
مطمئناً این را می شنیدید
امروز بعدازظهر عروسی کلاریکا است.
102
00:11:47,478 --> 00:11:51,167
عروسی کلاری البته.
امروز بعدازظهر است چرا؟
103
00:11:52,893 --> 00:11:54,758
من نامزدش هستم
104
00:12:01,189 --> 00:12:04,539
چرا، البته. زولت.
من شما را از روی عکس می شناسم.
105
00:12:04,757 --> 00:12:08,750
داماد.
داماد کلاری! زولت موهای!
106
00:12:08,967 --> 00:12:09,744
این من هستم.
107
00:12:09,769 --> 00:12:11,506
اما چقدر دلم می خواست که نباشم
108
00:12:11,657 --> 00:12:14,304
من چه احمقی هستم،
یک حیوان، یک احمق
109
00:12:14,329 --> 00:12:16,107
من به این سیرک نیازی ندارم
110
00:12:16,192 --> 00:12:18,600
آنیکا! این چیه؟
مسکن های گرفتگی؟
111
00:12:18,625 --> 00:12:20,686
- نه، مسکن های گرفتگی.
- برام مهم نیست
112
00:12:23,804 --> 00:12:25,112
دیوانه.
113
00:12:25,137 --> 00:12:26,971
به من بگو،
آنیکا یا آنوسکا…
114
00:12:26,996 --> 00:12:30,121
آیا تا به حال اطلاع داده اید
یکی از نزدیکان مرگ کسی؟
115
00:12:30,206 --> 00:12:31,712
عیسی شیرین!
116
00:12:42,840 --> 00:12:45,541
لطفا، من داشتم
افکار دوم توقف کنید.
117
00:12:46,272 --> 00:12:51,901
من قصد رفتن به آن را ندارم
عروسی لعنتی امروز بعد از ظهر توقف کنید.
118
00:12:51,996 --> 00:12:55,457
یعنی من کنار می کشم.
توقف کنید. بله، من کنار می کشم!
119
00:13:00,584 --> 00:13:02,678
قصد شما نیست؟
120
00:13:02,732 --> 00:13:04,942
اونوقت عروسی چطوری میشه؟
121
00:13:13,469 --> 00:13:17,290
من خودم واقعاً هیچ ایده ای ندارم.
کلسترولم خیلی بالاست
122
00:13:38,216 --> 00:13:39,513
بهش بگو
123
00:13:40,177 --> 00:13:41,813
به کلاری بگو
124
00:13:41,918 --> 00:13:45,718
او را آرام کن خیالش را راحت کن کمکم کن
125
00:13:45,743 --> 00:13:48,860
برای عشق مسیح،
شما یک پرستار هستید کمکم کن
126
00:13:48,885 --> 00:13:52,550
- عیسی شیرین.
- نگو عیسی شیرین.
127
00:13:52,695 --> 00:13:56,276
در عوض این را بگویید
این یک حمله پنهانی است
128
00:13:56,301 --> 00:13:58,931
در مورد آزادی یک انسان بی گناه
129
00:13:59,378 --> 00:14:00,721
دوستم داشته باش
130
00:14:01,139 --> 00:14:04,654
Klárika، داماد شما، آن فیزیکی
خرابه مردی که برای عروسی شما رها شده است،
131
00:14:04,679 --> 00:14:07,793
و عود عروق کرونر داشت،
و دیوانه شد
132
00:14:07,845 --> 00:14:09,899
خب حالا، کلاریکا، برو بادبادک بزن،
133
00:14:09,924 --> 00:14:12,652
یا برو خودت را حلق آویز کن
همراه با اقوام احمق شما
134
00:14:18,022 --> 00:14:21,022
دوستم داشته باش، مرا اشتباه نفهمید
135
00:14:21,307 --> 00:14:23,894
دوستم داشته باش، یک غریبه کاملاً
136
00:14:23,919 --> 00:14:26,945
دوستم داشته باش، چه می گویی؟
137
00:14:27,030 --> 00:14:29,732
به عشق خدا بس است
138
00:14:29,817 --> 00:14:32,427
بله، کافی است
بیایید موضوع را تغییر دهیم
139
00:14:32,572 --> 00:14:35,096
فولکس واگن من خراب شد
روز دیگر
140
00:14:35,121 --> 00:14:37,800
سیگار را ترک کردم
141
00:14:37,885 --> 00:14:40,613
لطفاً از اتاق خارج شوید
142
00:14:40,698 --> 00:14:42,589
لطفاً برو بیرون
143
00:14:43,699 --> 00:14:45,417
برو بیرون
144
00:14:49,989 --> 00:14:54,568
حرف شما واضح است
و نه زبان اشاره
145
00:14:55,553 --> 00:14:58,256
از دور فریاد می زنم
146
00:14:58,401 --> 00:15:01,113
فریاد می زنم، جیغ می زنم
147
00:15:01,138 --> 00:15:04,950
آیا مردم هنوز هم می توانند دوست داشته باشند
148
00:15:05,300 --> 00:15:09,592
صرفاً، از خودگذشتگی؟
149
00:15:09,677 --> 00:15:12,152
به اندازه کافی
150
00:15:19,466 --> 00:15:23,105
میدونم خوش قلب هستی
کلاری شما را بسیار دوست دارد.
151
00:15:23,130 --> 00:15:27,048
اون خیلی در مورد تو به من گفت
او به شما گوش می دهد، شما بت او هستید.
152
00:15:27,119 --> 00:15:31,189
تو تنها کسی هستی که سر کار
او واقعا دوست دارد
153
00:15:31,228 --> 00:15:34,183
شما می دانید چگونه تحویل دهید
خبر مرگ عزیزان
154
00:15:34,208 --> 00:15:38,058
شما مفید هستید، یک شفا دهنده،
تو یک قهرمان، یک قدیس هستی
155
00:15:38,083 --> 00:15:39,548
تو یک فرشته نگهبان هستی
156
00:15:39,786 --> 00:15:41,505
به من گوش کن
157
00:15:41,530 --> 00:15:45,882
پیام من به شما به سادگی SOS است!
158
00:15:47,373 --> 00:15:50,055
- چی؟ آرامبخش ها! برام مهم نیست
- نه اونها نه
159
00:15:52,449 --> 00:15:55,071
- این آب آشامیدنی است؟
- نه گل داشت.
160
00:15:55,381 --> 00:15:59,845
خب خب
عروس در حال حاضر در حال لباس پوشیدن است.
161
00:16:01,507 --> 00:16:04,179
نصف شهر دعوت شده است.
162
00:16:04,289 --> 00:16:06,118
این یک رسوایی سراسری خواهد بود.
163
00:16:09,874 --> 00:16:11,478
چگونه می توانید این کار را انجام دهید؟
164
00:16:13,047 --> 00:16:15,476
چگونه می توانم؟
165
00:16:15,538 --> 00:16:17,038
من تحقیر شده ام
166
00:16:17,063 --> 00:16:19,392
خانواده اش مرا تحقیر کردند.
167
00:16:19,417 --> 00:16:23,600
از بسیاری جهات.
بی ادبانه و شدیداً.
168
00:16:23,740 --> 00:16:26,730
واضح است، اینطور نیست؟
اخیرا توسط خاله مانسی دوست داشتنی.
169
00:16:26,755 --> 00:16:28,755
امیدوارم از هر دو چشمش نابینا بشه
170
00:16:28,840 --> 00:16:30,559
هفته گذشته او به Klári می گوید:
171
00:16:30,644 --> 00:16:34,262
«کمد ویترینت را دیدم
در ویترین مغازه پارچه فروشی مرکز شهر،
172
00:16:34,409 --> 00:16:38,003
خم شدن در پنجره،
با سنجاق هایی که در الاغش فرو رفته است."
173
00:16:38,864 --> 00:16:40,014
خوب است، نه؟
174
00:16:40,473 --> 00:16:43,553
صادقانه بگو،
الاغ من چه ربطی به این همه دارد؟
175
00:16:45,280 --> 00:16:47,465
تذکر خاله مانسی گفت
قلب من درد
176
00:16:47,643 --> 00:16:49,574
یا بهتر بگویم، الاغ من.
177
00:16:49,599 --> 00:16:51,083
به هر حال دروغ بود.
178
00:16:51,108 --> 00:16:53,069
یک بالشتک برای پین ها وجود دارد.
179
00:16:53,094 --> 00:16:55,783
و منظورش از چی بود
"کمد پنجره"؟
180
00:16:55,822 --> 00:16:59,040
من طرح های خودم را پیاده می کنم.
من یک طراح دکوراسیون داخلی هستم!
181
00:16:59,125 --> 00:17:01,593
لعنت به این خرده بورژواها!
182
00:17:12,984 --> 00:17:14,354
فوق مدرن
183
00:17:15,815 --> 00:17:17,550
دکوراتور
184
00:17:19,090 --> 00:17:22,925
هنرمند و خالق
185
00:17:23,768 --> 00:17:27,954
یک دکوراتور مدرن
186
00:17:29,352 --> 00:17:33,399
ارتباطات
187
00:17:35,971 --> 00:17:41,189
او تزئین می کند
188
00:17:41,274 --> 00:17:44,298
او هنرمند است
189
00:17:47,223 --> 00:17:48,418
تکنو دکو
190
00:17:50,013 --> 00:17:51,270
دکوی گرافیکی
191
00:17:52,612 --> 00:17:54,106
روان شناس دکو
192
00:17:55,294 --> 00:17:56,668
چنین دکو روانی
193
00:17:57,259 --> 00:18:00,300
ارتباطات
194
00:18:02,848 --> 00:18:06,646
ارتباطات
195
00:18:09,397 --> 00:18:14,403
او تزئین می کند
196
00:18:14,488 --> 00:18:16,700
او هنرمند است
197
00:18:20,347 --> 00:18:22,580
چیزهای مدرن چیزهای تبلیغاتی
198
00:18:23,267 --> 00:18:25,580
چیزهای طراح بوتیک
199
00:18:26,204 --> 00:18:28,241
P.R. چیزها
چیزهای نئونی
200
00:18:35,684 --> 00:18:39,091
چیزهای نئونی
201
00:18:39,176 --> 00:18:40,808
P.R. چیزها
202
00:18:42,865 --> 00:18:46,260
اکنون ما او را می شناسیم که او غریبه نیست
203
00:18:48,370 --> 00:18:51,838
اکنون ما او را می شناسیم که او غریبه نیست
204
00:18:53,793 --> 00:18:57,704
پاپ آرت خالق تصویری
205
00:18:57,789 --> 00:19:00,195
- تو یک دوست هستی نه غریبه
- هایپرمدرن
206
00:19:01,695 --> 00:19:03,310
چه دکوراتور
207
00:19:03,395 --> 00:19:04,929
تو یک دوست هستی نه غریبه
208
00:19:05,014 --> 00:19:07,097
مدرن و هیجان انگیز
209
00:19:07,805 --> 00:19:09,757
مدرن و هیجان انگیز
210
00:19:10,576 --> 00:19:12,592
مدرن و هیجان انگیز
211
00:19:13,210 --> 00:19:15,311
مدرن و هیجان انگیز
212
00:19:15,905 --> 00:19:17,420
غرور و غمگین
213
00:19:18,503 --> 00:19:20,217
غرور و غمگین
214
00:19:21,408 --> 00:19:22,998
غرور و غمگین
215
00:19:24,119 --> 00:19:27,126
غرور و غمگین
216
00:19:35,388 --> 00:19:38,634
اوه، خیلی خوب
معمولی بودن خیلی خوب است
217
00:19:41,035 --> 00:19:44,149
اوه، من نیاز به معرفی دارم
218
00:19:46,731 --> 00:19:49,812
اوه، خیلی خوب
معمولی بودن خیلی خوب است
219
00:19:52,228 --> 00:19:55,449
اوه، من نیاز به معرفی دارم
220
00:19:57,960 --> 00:20:01,042
اوه، خیلی خوب
معمولی بودن خیلی خوب است
221
00:20:03,618 --> 00:20:06,700
اوه، من نیاز به معرفی دارم
222
00:20:09,273 --> 00:20:12,257
اوه، خیلی خوب
معمولی بودن خیلی خوب است
223
00:20:14,961 --> 00:20:16,280
اوه، من نیاز به معرفی دارم
224
00:20:16,365 --> 00:20:20,097
این برقکاران، لوله کش ها،
آنها میلیونر هستند
225
00:20:20,182 --> 00:20:22,265
آنها در حال غرق شدن هستند
در آب خودشون
226
00:20:22,290 --> 00:20:24,273
برای هنرمندان، این خود جهنم است.
227
00:20:24,298 --> 00:20:27,325
من تحقیر شده ام
228
00:20:27,410 --> 00:20:28,822
به جهنم آنها.
229
00:20:30,629 --> 00:20:33,315
این کتاب مدرسه چیه؟
کمک های اولیه؟
230
00:20:37,318 --> 00:20:41,316
نه، زیست شناسی دارم درس میخونم
برای آزمون ورودی دانشکده پزشکی
231
00:20:41,341 --> 00:20:45,172
- حتما وارد میشی
- این پنجمین تلاش من خواهد بود.
232
00:20:45,247 --> 00:20:47,036
چی؟ پنجمین تلاش شما!
233
00:20:48,464 --> 00:20:49,565
ظالمانه!
234
00:21:00,309 --> 00:21:01,777
به من گوش کن آنیکا
235
00:21:01,861 --> 00:21:05,682
به دوست دخترت زنگ بزن و بهش بگو
برای لغو آن سیرک امروز بعد از ظهر.
236
00:21:05,862 --> 00:21:07,488
هر چه زودتر بهتر.
237
00:21:08,152 --> 00:21:09,899
223-427.
238
00:21:10,678 --> 00:21:13,051
به طور خلاصه به او اطلاع دهید که من خراب شده ام.
239
00:21:13,136 --> 00:21:17,455
که درست است. به او اطلاع دهید
که قند خونم به طرز خطرناکی بالاست،
240
00:21:17,540 --> 00:21:20,047
که تعادل نمک بدن من جنایتکار است.
241
00:21:20,132 --> 00:21:23,844
و دلداریش بده
بهش بگو من هنوز دوستش دارم
242
00:21:23,929 --> 00:21:25,852
اما خانواده او آپاندیس مرا سوراخ می کنند.
243
00:21:25,877 --> 00:21:28,616
نمی دانستم خانواده او اینقدر بزرگ هستند.
244
00:21:28,761 --> 00:21:30,243
او 23 پسر عمو دارد!
245
00:21:30,769 --> 00:21:32,840
حالا صبر کن من آن را برای شما شماره گیری می کنم.
246
00:21:52,564 --> 00:21:55,197
من نمی توانم. مشکل شما چیست؟
247
00:21:55,282 --> 00:21:58,477
دارم میلرزم سبیل من خاردار است.
تشنج می کنم
248
00:22:13,254 --> 00:22:16,939
دکتر، من دارم توهم می زنم
249
00:22:17,820 --> 00:22:20,813
من تلویزیون دارم
250
00:22:20,898 --> 00:22:24,826
فرشته شفابخش در شب
251
00:22:24,911 --> 00:22:28,380
قلب من در یک ظرف شیشه ای است
252
00:22:29,717 --> 00:22:32,552
بیمار عزیز، لطفا درک کنید
253
00:22:33,615 --> 00:22:36,825
این تخت بیمار شما نیست
254
00:22:36,910 --> 00:22:39,692
بیمار عزیز، اوه درک کن
255
00:22:41,208 --> 00:22:43,785
من فقط رویای دکتر شدن را دارم
256
00:22:43,870 --> 00:22:47,597
دکتر، خون در رگهای من بریز
257
00:22:48,403 --> 00:22:51,364
سوخت را به سیستم ضعیف من بریز
258
00:22:51,449 --> 00:22:54,994
من را از هم جدا کن
یا مرا با هم جمع کن
259
00:22:55,079 --> 00:22:58,572
یا یک مرد شکسته مرا کنار بزن
260
00:23:00,274 --> 00:23:03,060
بیمار عزیز، اوه درک کن
261
00:23:04,183 --> 00:23:07,287
این تخت بیمار شما نیست
262
00:23:07,365 --> 00:23:10,153
بیمار عزیز، اوه، درک کن
263
00:23:11,869 --> 00:23:14,626
من فقط رویای دکتر شدن را دارم
264
00:23:14,651 --> 00:23:19,014
حداقل یکی از دندان هایم را بیرون بکشید
265
00:23:19,159 --> 00:23:22,592
تو رویاهای من را مسخره می کنی
266
00:23:22,617 --> 00:23:25,305
پس چرا این همه کتاب را خواندی؟
267
00:23:25,330 --> 00:23:28,306
خونم، ادرارم، اشکم را بگیر
268
00:23:28,658 --> 00:23:32,398
لطفا وارد عمل شوید، داخلی
269
00:23:32,423 --> 00:23:35,946
بچرخ
سه نفس عمیق بکشید
270
00:23:36,031 --> 00:23:37,741
زبانم را به شما نشان دهم؟
271
00:23:37,766 --> 00:23:39,598
بیش از این به من توهین نکن
272
00:23:39,623 --> 00:23:40,910
لباس هایم را در بیاورم؟
273
00:23:41,349 --> 00:23:43,418
اما فقط تا کمر
274
00:23:57,672 --> 00:24:00,172
نمیتونی بفهمی؟
من نمی خواهم ازدواج کنم.
275
00:24:00,197 --> 00:24:03,685
ترجیح میدم اینجا غر بزنم
اینجا، در این اتاق!
276
00:24:03,830 --> 00:24:06,092
فریاد نزن
صاحبخانه خواهد شنید.
277
00:24:06,130 --> 00:24:09,114
زنده باد آزادی
آزادی یا مرگ!
278
00:24:09,145 --> 00:24:10,642
من تسلیم نمی شوم
279
00:24:10,774 --> 00:24:12,809
اگر من آن را 40 سال ساخته باشم.
280
00:24:12,870 --> 00:24:14,191
آیا این اتاق را اجاره می کنید؟
281
00:24:14,355 --> 00:24:16,620
من مراقب خانم هستم.
او به من یک اتاق می دهد.
282
00:24:16,645 --> 00:24:18,942
من تسلیم نمی شوم نه!
283
00:24:20,780 --> 00:24:23,699
لطفا، این است
آخرین چیزی که نیاز داشتم
284
00:24:24,206 --> 00:24:26,198
یک هفته دیگه کنکورم هست.
285
00:24:27,402 --> 00:24:29,660
باشه دوباره شماره کلاری را به من بگو.
286
00:24:29,792 --> 00:24:32,088
223-427.
287
00:24:32,212 --> 00:24:34,736
آه، چند بار آن را شماره گیری کردم.
288
00:24:37,961 --> 00:24:39,710
کمی به من اتاق بده
289
00:24:39,735 --> 00:24:44,166
اوه، تمام شد.
290
00:24:49,334 --> 00:24:52,879
مردم، تلفن
یکی جواب اون تلفن رو بده
291
00:24:53,731 --> 00:24:55,240
موسیقی را کم کنید.
292
00:24:55,265 --> 00:24:58,453
عمو بلا.
این سومین لیوان کنیاک موکوس است.
293
00:24:59,141 --> 00:25:02,149
تلفن، مردم
آیا همه شما ناشنوا هستید؟
294
00:25:02,405 --> 00:25:04,525
برای عروس کوچولو است
295
00:25:05,413 --> 00:25:08,569
شرط می بندم دکتر کرجگی است. سلام؟
296
00:25:09,583 --> 00:25:13,019
- سلام، کلاری. آنا پارادی است.
- اون کیه؟ مانچی؟
297
00:25:13,710 --> 00:25:16,327
ساکت باش بچه ها
من نمی توانم یک کلمه بشنوم.
298
00:25:16,474 --> 00:25:19,217
اوه، آنی پرادی!
299
00:25:19,334 --> 00:25:22,395
ببخشید عزیزم
ما در اینجا لحظات زندگی خود را می گذرانیم.
300
00:25:22,446 --> 00:25:24,594
آنی، عزیزم، کجایی؟
301
00:25:24,619 --> 00:25:27,089
برو اینجا
اگه تو نیای خیلی عصبانی میشم
302
00:25:27,114 --> 00:25:28,585
برات ماشین میفرستم
303
00:25:28,948 --> 00:25:31,925
هی، یکی برو بیاره
آنا پرادی.
304
00:25:32,244 --> 00:25:35,528
آیا اوپل کادت این کار را می کند؟
خب؟
305
00:25:35,576 --> 00:25:37,812
کلاری، گوش کن.
باید یه چیزی بهت بگم
306
00:25:37,882 --> 00:25:39,512
می توانید حضوری به من بگویید.
307
00:25:39,738 --> 00:25:42,902
بیا! وجود دارد
80 نفر از ما اینجا هستیم.
308
00:25:43,118 --> 00:25:46,615
شما به دفتر ثبت می آیید.
چه رسوایی بزرگی!
309
00:25:46,640 --> 00:25:48,278
Zsolt هر ثانیه اینجا خواهد بود.
310
00:25:48,303 --> 00:25:50,303
او دوست دارد شما بیایید.
311
00:25:50,382 --> 00:25:53,511
برچکی ها اینجا هستند.
سانتریفیوژ آوردند.
312
00:25:53,733 --> 00:25:56,452
خب، این شماره پنج است، پس.
313
00:25:56,671 --> 00:25:59,316
آنیکا، نیاوردی
من هر هدیه ای
314
00:26:00,014 --> 00:26:03,131
آمار تا کنون این است:
سه واشر، هشت هوور
315
00:26:03,264 --> 00:26:04,670
و دو دستگاه تلویزیون
316
00:26:16,779 --> 00:26:19,723
به هر کجا که نگاه کنم، به هر کجا که قدم بگذارم
لوازم خانگی وجود دارد
317
00:26:19,808 --> 00:26:22,271
این خیلی آسان است
من فقط یک دکمه را فشار می دهم
318
00:26:24,460 --> 00:26:27,162
من فقط تمام امکانات مدرن را دوست دارم
خیلی آسان است
319
00:26:27,307 --> 00:26:29,011
من فقط یک دکمه را فشار می دهم
320
00:26:29,036 --> 00:26:32,535
من همه امکانات مدرن را دوست دارم
321
00:26:34,628 --> 00:26:36,198
دادن یک حرکت خوب است
322
00:26:36,283 --> 00:26:39,097
کباب کردن، شستن، پختن
با آنها خیلی راحت است
323
00:26:39,182 --> 00:26:40,604
من فقط یک دکمه را فشار می دهم
324
00:26:42,479 --> 00:26:45,198
من همه امکانات مدرن را دوست دارم
خیلی آسان است
325
00:26:45,283 --> 00:26:46,957
من فقط یک دکمه را فشار می دهم
326
00:26:47,042 --> 00:26:50,337
من همه امکانات مدرن را دوست دارم
327
00:26:55,089 --> 00:26:56,643
تو در قلب ما هستی
بوسه بر تو
328
00:26:56,668 --> 00:26:59,473
هیچ چیز خیلی عزیز نیست
ما آن را برای شما می گیریم
329
00:26:59,498 --> 00:27:02,225
هیچی، اما هیچی، آه هیچی...
330
00:27:03,370 --> 00:27:04,488
هیچ چیز خیلی عزیز نیست
331
00:27:10,240 --> 00:27:14,063
اوه، مامان! آیا شما دیوانه هستید؟
مامان با سنجاق به من ضربه زد.
332
00:27:14,643 --> 00:27:16,442
خوش آمدید، برچکیس.
333
00:27:16,467 --> 00:27:18,256
یه لحظه گوش کن
334
00:27:18,281 --> 00:27:20,719
یک ثانیه صبر کنید
بگذارید درمان را به دکتر بدهم.
335
00:27:21,196 --> 00:27:23,203
سلام ای بدجنس پیر
336
00:27:23,228 --> 00:27:26,546
اوه آوردی
همسرت برای تغییر
337
00:27:39,497 --> 00:27:42,191
بله، تمام شد، مطمئنا.
338
00:27:42,275 --> 00:27:45,353
ممنون از تبریک
خداروشکر تموم شد
339
00:27:46,238 --> 00:27:49,337
خیلی دور است
عروسی من
340
00:27:49,928 --> 00:27:52,648
-خودت نمیخوای بهش بگی؟
- من؟
341
00:27:55,947 --> 00:27:58,610
- پس بالاخره من اینجام.
- کلاری…
342
00:27:58,695 --> 00:28:01,765
من یک چیز ناخوشایند دارم که به شما بگویم.
عصبانی نشو
343
00:28:01,850 --> 00:28:05,531
یک ثانیه صبر کنید
داماد من را اغوا کردی، نه؟
344
00:28:06,116 --> 00:28:09,608
من دامادت را اغوا نکردم
این فقط اشتباه است.
345
00:28:11,010 --> 00:28:13,145
نه تو،
داشتم با زسوزا صحبت می کردم.
346
00:28:13,170 --> 00:28:15,875
اینو بگیر
نامزد من یک سال و نیم است.
347
00:28:16,165 --> 00:28:18,854
آنی، من پیشنهاد می کنم
شما شوهر می گیرید.
348
00:28:18,879 --> 00:28:21,833
حداقل یک بار در زندگی شما.
این یک جهنم بسیار سرگرم کننده است.
349
00:28:21,858 --> 00:28:24,710
خبر ناخوشایندی برات دارم
350
00:28:24,883 --> 00:28:27,586
سرم شلوغه
صحبت کردن با دیگری
351
00:28:27,611 --> 00:28:29,945
شماره ای که دارید
شماره گیری شده اشتباه است
352
00:28:30,060 --> 00:28:32,527
قطع کن و دوباره امتحان کن عزیزم.
353
00:28:32,674 --> 00:28:34,777
من تمام ماجرا را از جان می دانم.
354
00:28:42,750 --> 00:28:45,570
اوه، بله این در مورد کار است
355
00:28:46,563 --> 00:28:49,282
یک حادثه دیگر در محل کار
356
00:28:49,367 --> 00:28:51,914
حتی در روز عروسی من
357
00:28:52,914 --> 00:28:55,788
حتی در روز عروسی من
358
00:29:04,208 --> 00:29:07,507
اوه بله، خیلی بی ادب است
359
00:29:08,205 --> 00:29:10,932
اوه، خداوند آن را می داند، من سزاوار آن هستم
360
00:29:10,957 --> 00:29:14,011
من سزاوار آن هستم
برای ازدواج با مرد
361
00:29:14,817 --> 00:29:17,930
چه گناه نابخشودنی است
362
00:29:26,133 --> 00:29:27,645
البته
363
00:29:28,327 --> 00:29:32,753
سرپرست مورد علاقه ما
به ذهنش رسید
364
00:29:33,128 --> 00:29:34,965
اون اون یکی میشه
365
00:29:34,990 --> 00:29:37,015
چه کسی می تواند در زندگی خصوصی من دخالت کند
366
00:29:40,659 --> 00:29:45,576
اوه، بله، دوباره فایل ها
همیشه تعدادی فایل گم شده است
367
00:29:45,661 --> 00:29:47,441
برای آن عفو وجود ندارد
368
00:29:47,526 --> 00:29:51,035
من او را درک می کنم
بقیه هم باید تلاش کنند
369
00:29:51,120 --> 00:29:54,686
او کسی را ندارد
کسی نیست که رئیس باشد
370
00:30:02,922 --> 00:30:04,997
بنابراین او به شما می گوید: «کلاری را صدا کن!
371
00:30:05,082 --> 00:30:06,793
چرا او اینقدر خوشحال است؟
372
00:30:06,878 --> 00:30:09,345
و آن همه مرد؟
چرا به او چسبیده اند؟"
373
00:30:09,430 --> 00:30:14,142
برای همیشه درد گردنش خواهم بود
از آنجایی که او هرگز به دیسکو نرفته است.
374
00:30:17,013 --> 00:30:20,138
ازدواج با مرد
375
00:30:20,163 --> 00:30:23,309
چه گناه نابخشودنی است
376
00:30:32,027 --> 00:30:34,673
اگر بگوید دروغ می گوید
من به کارم متعهد نیستم.
377
00:30:34,705 --> 00:30:37,830
هفته پیش او مرا احمق کرد
جلوی پدر و مادر
378
00:30:37,854 --> 00:30:41,386
بنابراین شماره ای که گرفته اید اشتباه است.
روز مرخصی منه عزیزم
379
00:30:41,477 --> 00:30:42,955
به من گوش کن، لطفاً کلاری.
380
00:30:44,117 --> 00:30:46,977
من با تو عصبانی نیستم، آنی.
شما خیلی خوب و مناسب هستید.
381
00:30:47,062 --> 00:30:49,200
تو فقط کمی بیش از حد نوکری
و مطیع.
382
00:30:49,285 --> 00:30:52,818
بگذار دختران پیر به خوشبختی من حسادت کنند.
383
00:30:52,903 --> 00:30:55,514
فقط یک کلمه که دیگران می گویند را باور نکنید.
384
00:30:56,841 --> 00:31:00,186
یا به باور ادامه دهید
که همه خوبند
385
00:31:00,271 --> 00:31:03,897
پرستار آگوتا یک قدیس بی آلایش است
386
00:31:03,982 --> 00:31:07,719
سرپرست ها فرشته هستند
آنها همکاران بسیار خوبی هستند
387
00:31:07,804 --> 00:31:10,882
و آن پزشکان خدا هستند
388
00:31:19,450 --> 00:31:21,491
پس به من گوش کن مات و مبهوت خواهی شد
389
00:31:21,576 --> 00:31:23,271
من بچه دار میشم
390
00:31:23,356 --> 00:31:25,481
یک مامان شاد، یک بابای شاد.
391
00:31:25,566 --> 00:31:27,872
هر سه سال یک بچه جدید.
392
00:31:27,957 --> 00:31:30,192
بنابراین هر سه سال یک کودک،
393
00:31:30,277 --> 00:31:33,755
و هر سه سال یکبار
مرخصی زایمان بیشتر
394
00:31:33,840 --> 00:31:38,046
من پنج بچه دارم،
قانوناً به مدت 15 سال کار نمی کند.
395
00:31:38,131 --> 00:31:39,940
می فهمی؟
به مدت 15 سال.
396
00:31:39,965 --> 00:31:43,258
و بعد برمیگردم سر کار
عکس را دریافت کنید؟
397
00:31:43,283 --> 00:31:45,042
شما از نظر حرفه ای عقب خواهید ماند.
398
00:31:45,416 --> 00:31:48,557
گوش کن آنی
نصیحت من را بپذیر
399
00:31:48,642 --> 00:31:53,447
تو و خدمتکاران پیر
ترکیدن از حسادت،
400
00:31:53,532 --> 00:31:56,506
چون نمیتونی پیدا کنی
شرکای شایسته
401
00:31:57,008 --> 00:32:02,115
آنیکا، عزیز، پیام من
برای Zsuzsa، Eta، Emese و بقیه موارد زیر است:
402
00:32:02,734 --> 00:32:05,638
دماغت را از زندگی خصوصی من بیرون کن،
درک کنم؟
403
00:32:05,755 --> 00:32:09,963
مرا تنها بگذار،
به تو مربوط نیست
404
00:32:10,433 --> 00:32:12,453
و همه شما می توانید پیاده روی کنید.
405
00:32:13,890 --> 00:32:15,030
پیش نویس است!
406
00:32:15,208 --> 00:32:17,801
سگ قرقاول را دزدید!
407
00:32:27,694 --> 00:32:29,593
چرا باید این کار را می کردم؟
408
00:32:29,662 --> 00:32:31,350
دکتر عزیز
409
00:32:33,279 --> 00:32:35,458
اگر یک کمد پنجره 40 ساله،
410
00:32:35,630 --> 00:32:39,271
با موتور سوخته
و یک ماشین کهنه،
411
00:32:39,762 --> 00:32:42,474
یک روز خوب بهت پیشنهاد داد
412
00:32:42,652 --> 00:32:44,277
آیا می گویید "بله"؟
413
00:32:45,521 --> 00:32:47,057
سکوت یعنی رضایت.
414
00:32:47,236 --> 00:32:48,471
من دکتر نیستم
415
00:32:49,503 --> 00:32:53,823
من یک فولکس واگن 68 دارم،
دکتر
416
00:32:53,893 --> 00:32:57,021
چرا نگه داری
به من می گویند دکتر؟
417
00:32:57,152 --> 00:32:59,474
شما هیچ ایده ای ندارید
چقدر عمیقاً روی من تأثیر می گذارد
418
00:32:59,499 --> 00:33:04,378
آن مردم هرگز
از هنر من قدردانی کن دکتر
419
00:35:28,300 --> 00:35:32,127
در مورد هنر بس است.
گوش کن الان شوخی نمی کنم.
420
00:35:32,152 --> 00:35:34,762
اخیراً بوده ام
میترسم از دست دادن خودم
421
00:35:35,009 --> 00:35:38,236
من کاری را انجام می دهم که دیگران می خواهند،
نه اونی که من میخوام
422
00:35:38,261 --> 00:35:42,487
اوه، درست است، چرا آنها را با این کار اذیت کنید؟
ساعت پنج متوجه می شوند.
423
00:35:42,512 --> 00:35:44,711
من واقعا امیدوارم
تبدیل به یک رسوایی ملی می شود.
424
00:35:46,278 --> 00:35:48,618
من تو را اینگونه تصور نمی کردم
425
00:35:48,798 --> 00:35:51,434
چند وقته کار کردی
به عنوان یک بازدید کننده سلامت؟
426
00:35:51,459 --> 00:35:52,565
به مدت سه سال.
427
00:35:54,315 --> 00:35:57,356
اگر گریه می کند، اگر ناله می کند، اگر ناله می کند
428
00:35:57,381 --> 00:36:02,415
فرمول، دارو
بهترین پیشرفت های مدرن
429
00:36:02,500 --> 00:36:07,734
تاب زدن، تاب خوردن
تغذیه با شیر مادر سه بار در روز
430
00:36:07,759 --> 00:36:12,359
تاب زدن، تاب خوردن
تغذیه با شیر مادر سه بار در روز
431
00:36:12,504 --> 00:36:15,108
اگر گریه کند، اگر بخندد
432
00:36:15,193 --> 00:36:17,697
اگر خمیازه می کشد، اگر یبوست دارد
433
00:36:17,782 --> 00:36:21,378
اگر گریه می کند، اگر ناله می کند، اگر ناله می کند...
434
00:36:21,403 --> 00:36:25,818
به نظر شما چرا کلاری از کارش متنفر است؟
حرفه انتخابی او
435
00:36:25,843 --> 00:36:28,054
-سیگار میکشی زسلت؟
- اوه، ممنون
436
00:36:28,259 --> 00:36:30,587
قهوه؟
سوال احمقانه
437
00:36:30,882 --> 00:36:33,074
خب، کلاری متنفر نیست
کار او
438
00:36:33,099 --> 00:36:35,774
او فقط یکنواخت می شود
با ما، خدمتکاران پیر،
439
00:36:35,859 --> 00:36:39,655
یعنی 25 تا 35 ساله اش
همکاران زن طبیعی، نه؟
440
00:36:39,740 --> 00:36:41,013
چه آدم بی رحمی
441
00:36:41,038 --> 00:36:42,299
من می توانم او را درک کنم.
442
00:36:42,324 --> 00:36:43,995
من بچه ها را دوست دارم
443
00:36:44,128 --> 00:36:46,303
چگونه می توان بچه ها را دوست نداشت؟
444
00:36:46,328 --> 00:36:47,734
کلاری پنج فرزند می خواهد.
445
00:36:48,911 --> 00:36:52,817
فقط به من نگاه کن
چگونه می توانم پنج فرزند داشته باشم؟
446
00:36:52,902 --> 00:36:54,269
چرا نه؟
447
00:36:56,108 --> 00:36:59,822
من تمام کردم برای.
من به یک پرستار نیاز دارم
448
00:36:59,938 --> 00:37:04,251
قلبی عاشق که می تواند به من بدهد
تنفس مصنوعی در هر زمان،
449
00:37:04,337 --> 00:37:06,232
و کمک های اولیه
450
00:37:06,332 --> 00:37:08,862
یک آسایشگاه را امتحان کنید، Zsolt.
451
00:37:09,961 --> 00:37:13,005
یا سردخانه!
فریزر.
452
00:37:18,995 --> 00:37:22,112
- این موکا خوشمزه است.
- این فقط درجه دو است.
453
00:37:22,137 --> 00:37:24,254
آن بلوز به نظر شما خوب است،
آنیکا
454
00:37:25,428 --> 00:37:28,209
این در فروشگاه Aranypók 3.20 است،
درست میگم؟
455
00:37:28,403 --> 00:37:31,859
- بدون شک تو متخصص هستی.
- آیا کار شما را راضی می کند؟
456
00:37:32,602 --> 00:37:35,206
نه واقعا،
به همین دلیل من می خواهم دکتر شوم.
457
00:37:35,260 --> 00:37:37,877
- دایره دوستان؟
- من هیچ دوستی ندارم.
458
00:37:37,946 --> 00:37:40,555
من تنها به تئاتر می روم
و فیلم ها نه به کافه ها
459
00:37:40,609 --> 00:37:43,015
احساس می کنم این باعث می شود که من تنها به نظر برسم.
460
00:37:44,754 --> 00:37:46,750
از زمانی که مردم به من دلخور می شوند متنفرم.
461
00:37:46,775 --> 00:37:49,095
من به روابط پایدار اعتقادی ندارم.
462
00:37:49,240 --> 00:37:52,804
پس تو یک زاهد اهل مطالعه هستی،
463
00:37:52,889 --> 00:37:55,693
یک باکره دانشمند
464
00:37:56,504 --> 00:37:59,012
مطالعه
465
00:37:59,113 --> 00:38:01,129
بیشتر و بیشتر
466
00:38:01,213 --> 00:38:03,400
مطالعه
467
00:38:03,548 --> 00:38:05,785
یک عمر برای مطالعه
468
00:38:05,810 --> 00:38:09,691
سطح پایه، سطح متوسط،
سطح بالاتر، بالاترین سطح
469
00:38:09,716 --> 00:38:15,209
مطالعه
470
00:38:17,352 --> 00:38:19,438
من یک سرگرمی دارم که خیلی دوستش دارم.
471
00:38:19,624 --> 00:38:21,025
غواصی.
472
00:38:21,350 --> 00:38:22,653
غواصی؟
473
00:38:22,678 --> 00:38:24,242
این واقعا فوق العاده است!
474
00:38:24,267 --> 00:38:26,501
- پدر و مادرت؟
- مادرم در کشور زندگی می کند.
475
00:38:26,586 --> 00:38:29,321
- و برنامه های شما؟ یک آپارتمان؟
- من اعداد را خرد کردم.
476
00:38:29,466 --> 00:38:33,249
باید حقوقم را کنار بگذارم
به مدت 22 سال برای گرفتن یک آپارتمان.
477
00:38:33,334 --> 00:38:34,777
هیچ طرح دیگری؟
478
00:38:34,802 --> 00:38:36,670
اگه دانشگاه قبول بشم
479
00:38:36,695 --> 00:38:38,763
- و اگر نداری؟
- قهوه بیشتر؟
480
00:38:39,131 --> 00:38:42,217
مطمئنی نمیخوای بری
به عروسی شما؟
481
00:38:44,688 --> 00:38:47,490
به این تصویر نگاه کنید.
این یکی از بچه های زیاد من است.
482
00:38:48,667 --> 00:38:51,911
پس به من بگو،
چرا زنان این روزها شیر نمی دهند؟
483
00:38:52,056 --> 00:38:53,735
داره بی مد میشه
484
00:38:53,939 --> 00:38:55,776
بله، یک روند وجود دارد.
485
00:38:55,801 --> 00:38:59,861
به کمر یا سینه آنها آسیب می رساند.
بچه ها واقعا آنها را می جوند.
486
00:39:00,151 --> 00:39:01,447
جویدن؟
487
00:39:01,480 --> 00:39:03,618
- بله، او شیرین نیست؟
- او مطمئن است.
488
00:39:03,696 --> 00:39:05,532
دوست نداری
یکی از خودت؟
489
00:39:05,557 --> 00:39:07,003
من اینطور فکر نمی کنم.
490
00:39:07,111 --> 00:39:10,578
- شما هوس یک کانون گرم خانوادگی ندارید؟
- شومینه ها دافعه هستند.
491
00:39:10,851 --> 00:39:12,879
شما فقط نمی دانید
آن احساس هنوز
492
00:39:12,904 --> 00:39:14,921
- خب، بیشتر بگو.
- در مورد چی؟
493
00:39:14,993 --> 00:39:16,393
والدین، فرزندان.
494
00:39:16,418 --> 00:39:19,328
چی بهت بگم؟
این یک روال روزمره خسته کننده است.
495
00:39:19,396 --> 00:39:20,458
تو مرا خسته نخواهی کرد
496
00:39:31,842 --> 00:39:33,052
عزیزم،
497
00:39:34,529 --> 00:39:36,614
بگو "مامان".
498
00:39:36,798 --> 00:39:41,114
سبزیجات خورشتی
دو بار در روز برای ناهار و شام.
499
00:39:41,139 --> 00:39:42,745
حوالی ساعت 2 و حوالی 6.
500
00:39:42,890 --> 00:39:47,483
مامان، بعدی منه
در چهار هفته شلیک شد؟
501
00:39:47,508 --> 00:39:50,127
فقط تیبور آن را دریافت می کند،
پس نگران نباش
502
00:39:50,212 --> 00:39:51,711
من ده سالمه…
503
00:39:54,296 --> 00:39:57,592
Éva ده ساله، Áron نه ساله است.
504
00:39:57,677 --> 00:40:00,897
هفت راحل، شش داوید،
505
00:40:01,373 --> 00:40:05,443
جوتکا…
در فوریه پنج ساله می شود
506
00:40:06,090 --> 00:40:11,473
ساری سه است،
و نومی در دسامبر دو ساله می شود.
507
00:40:11,527 --> 00:40:13,050
لیا سه ماهه است.
508
00:40:13,075 --> 00:40:15,296
- هشت بچه در یک خانواده!
- درست است.
509
00:40:15,517 --> 00:40:17,731
- افتضاح
- با مادران آینده هم کار می کنم.
510
00:40:22,519 --> 00:40:25,538
من Gestanon و B6 میخورم.
511
00:40:25,623 --> 00:40:28,130
من تازه به مرکز رفتم.
512
00:40:28,833 --> 00:40:31,663
خونم را گرفتند.
513
00:40:31,748 --> 00:40:34,209
تعداد گلبول های قرمز من 3.6 میلیون بود.
514
00:40:34,294 --> 00:40:37,226
من همیشه بیش از 4 میلیون دارم.
515
00:40:37,311 --> 00:40:42,203
بنابراین من در مرکز درخواست چند دارو کردم.
این اسید فولیک را به من دادند.
516
00:40:42,288 --> 00:40:45,581
اوکسانا، به مامان نگاه کن. اوکسانا.
517
00:40:45,666 --> 00:40:49,378
در سن شش هفتگی،
شروع به لبخند زدن کرد…
518
00:41:01,451 --> 00:41:03,494
ما به یک آپارتمان بزرگتر نیاز داریم،
و پرداخت بهتر…
519
00:41:03,579 --> 00:41:06,367
کارخانه دارای مهدکودک است
اما او هنوز یک ساله نشده است.
520
00:41:06,392 --> 00:41:08,077
من می خواهم او را آنجا بگذارم.
521
00:41:09,387 --> 00:41:12,020
اما خواهیم دید، شاید نه.
522
00:41:19,422 --> 00:41:23,037
... امروز یک خانم جوان به خانه آمد
با پسر خردسالش
523
00:41:23,062 --> 00:41:24,759
او باید آن را آسان است.
524
00:41:24,784 --> 00:41:28,722
ظهر رفت داخل،
او را روی تخت زایمان گذاشتند،
525
00:41:28,793 --> 00:41:31,614
سپس 45 دقیقه بعد…
526
00:41:35,575 --> 00:41:39,090
از آنجایی که من زیر سن قانونی هستم،
من 18 ساله خواهم شد،
527
00:41:39,115 --> 00:41:42,725
مامانم مسئولیت پذیرفت
هم برای من و هم برای او…
528
00:41:46,393 --> 00:41:52,272
این یک اسباب بازی است که قرار نیست دور بریزم،
حتی وقتی بزرگ هستم
529
00:41:52,297 --> 00:41:54,308
اسمش آپلینگ است.
530
00:42:16,387 --> 00:42:20,693
آنها برای من تنگ شده اند، بنابراین وقتی به خانه می رسم
من یک ساعت با آنها می گذرانم.
531
00:42:33,919 --> 00:42:36,436
... آنچه آنها سفارش می دهند باید مرتب شود ...
532
00:42:36,577 --> 00:42:38,461
می توانستم بگویم…
533
00:42:39,270 --> 00:42:41,486
اختلاف سنی زیادی وجود دارد،
534
00:42:41,540 --> 00:42:44,207
اما این یک رابطه متعادل است،
535
00:42:44,245 --> 00:42:48,354
زندگی خانوادگی ما اینطور است
هماهنگ که…
536
00:42:49,883 --> 00:42:51,327
باید زودتر انجامش میدادم
537
00:42:51,352 --> 00:42:54,566
خب چی شد
538
00:42:54,591 --> 00:42:58,607
بعد از به دنیا آمدن پسرم،
که الان نه ساله است
539
00:42:58,674 --> 00:43:01,689
همسرم بود
فرزند دیگری می خواست
540
00:43:02,305 --> 00:43:06,277
اما من واقعاً از خودم مطمئن نبودم،
و من به او گفتم
541
00:43:06,310 --> 00:43:10,345
که این یک مسئولیت جدی است.
542
00:43:10,370 --> 00:43:11,902
من الان 55 سالمه
543
00:43:12,053 --> 00:43:14,545
داوید کوچولو که هست
الان سه ماهه
544
00:43:14,570 --> 00:43:18,978
اگر بخواهم او را بزرگ کنم،
یعنی…
545
00:43:21,661 --> 00:43:24,236
که او 24-25 ساله خواهد شد،
546
00:43:24,432 --> 00:43:29,109
خوب، من 80 ساله خواهم شد،
این یک فاصله سنی بزرگ است.
547
00:43:50,187 --> 00:43:53,417
- من باید برم کلاری منتظر است.
- اوه، زمان گذشت.
548
00:43:53,442 --> 00:43:55,137
- یک سیگار آخر.
- باشه
549
00:43:55,300 --> 00:43:57,214
- هوا چطوره؟
- آفتابی می شود.
550
00:43:57,850 --> 00:44:00,851
خاله زوفی چطور؟
میان وعده بعد از ظهر؟
551
00:44:00,999 --> 00:44:05,590
از اینکه من را همراهی کردید متشکرم
و برای پرسیدن در مورد کار و زندگی من.
552
00:44:05,675 --> 00:44:07,487
ممنون برای بعدازظهر
553
00:44:07,566 --> 00:44:09,694
الان باید خداحافظی کنیم
554
00:44:09,779 --> 00:44:11,161
عروسی شما
555
00:44:11,306 --> 00:44:13,764
- آچار لوله داری؟
- برای چی؟
556
00:44:13,789 --> 00:44:17,599
توالت نشتی دارد، نمی شنوی؟
داخل دوشاخه برق بیرون زده، می بینید؟
557
00:44:17,684 --> 00:44:19,490
سقف چکه می کند،
نمی بینی؟
558
00:44:19,515 --> 00:44:23,022
چطور تونستم تنها بزارم
دو زن تنها
559
00:44:23,056 --> 00:44:26,762
در این دنیا با
بدون تاجر و تعمیرکار
560
00:44:26,911 --> 00:44:28,731
اینجا به من نیاز داری
561
00:45:22,990 --> 00:45:26,369
تو خیلی خوشحالی،
زیبا و جوان
562
00:45:28,025 --> 00:45:31,578
این یک پیروزی است
563
00:45:33,508 --> 00:45:36,899
شما خیلی شاد، زیبا و جوان هستید
564
00:45:38,082 --> 00:45:41,426
ما داماد را می خواهیم! بیایید داماد را ببینیم.
565
00:45:44,103 --> 00:45:47,408
شما شاد، زیبا و جوان هستید
566
00:45:48,983 --> 00:45:52,705
این یک پیروزی است
567
00:45:54,241 --> 00:45:55,353
مامان بسه
568
00:45:55,501 --> 00:45:58,425
من برم آنی بیارم
قبل از رسیدن زولت
569
00:45:58,786 --> 00:46:02,796
بچه ها من به یک داوطلب نیاز دارم
ما آنی پرادی را می گیریم.
570
00:46:02,821 --> 00:46:05,720
ناندور همولیا، سنگین وزن.
571
00:46:06,356 --> 00:46:07,957
یک بوکسور
این کار به خوبی انجام خواهد شد.
572
00:46:09,529 --> 00:46:13,250
- چه نوع خرابه ای داری رانندگی می کنی؟
- هنوز فورد کاپری ام را دارم.
573
00:46:13,275 --> 00:46:14,874
خوب ما می رویم آنی را برداریم.
574
00:46:14,899 --> 00:46:19,097
بچه ها! اگر Zsolt بیاید،
به او بگو ما رفتیم آنی را بیاوریم.
575
00:46:19,569 --> 00:46:21,561
مراقب داماد باش
576
00:46:21,787 --> 00:46:24,393
ناندیکا.
یک بطری برای آنی بگیر
577
00:46:25,381 --> 00:46:28,976
ناندی، اگر آنها شما را تجزیه و تحلیل تنفسی کنند،
تو مرده ای
578
00:46:29,109 --> 00:46:32,335
من پلیس را زنده زنده خواهم خورد
579
00:46:32,991 --> 00:46:36,711
یک هفته است که دعوای خوبی نداشته ام.
من برای یک اقدام کوچک خارش دارم.
580
00:46:36,796 --> 00:46:39,539
امیدوار بودم بجنگم
کسی امروز
581
00:46:47,068 --> 00:46:48,756
ببینید، سعی کنید واقع بین باشید.
582
00:46:48,811 --> 00:46:52,767
باشه من در 80 هزار قرار دادم
برای ساخت آپارتمان
583
00:46:53,337 --> 00:46:57,846
خانواده Klári 200 هزار کمک کردند.
اقساط وجود دارد.
584
00:46:57,931 --> 00:47:01,055
به طور رسمی، ساخت آن یک سال و نیم است.
در واقع سه.
585
00:47:01,140 --> 00:47:04,265
در همین حال،
یا من با آنها نقل مکان می کنم یا او با ما.
586
00:47:04,350 --> 00:47:06,862
من 40 سال با مادرم زندگی کردم.
587
00:47:06,947 --> 00:47:10,152
اگه بچه داشته باشه چی؟
کل ایده اشتباه است.
588
00:47:10,237 --> 00:47:15,055
او وکیلی نمی شناسد،
معماران، صنعتگران
589
00:47:17,185 --> 00:47:19,192
من خواهم رفت.
مجبور نیستی منو بیرون کنی
590
00:47:19,277 --> 00:47:22,184
تو از همه مردمی که دوستشان دارم
و بیشتر از مادرم احترام می گذارم.
591
00:47:22,269 --> 00:47:25,694
زیرا برای یک بار هم که شده از شما کمک می خواهم.
و در زندان را محکم می کوبید؟
592
00:47:26,672 --> 00:47:30,422
من و تو یه جایی
در فضای باز بر فراز بوداپست،
593
00:47:30,507 --> 00:47:33,200
مثل دو برگ افتاده…
594
00:47:33,285 --> 00:47:35,729
و ما در یک زندگی می کردیم
هزار خانواده
595
00:47:36,198 --> 00:47:39,047
با هزار زن
و شوهران
596
00:47:39,320 --> 00:47:41,628
و دو هزار فرزند بزرگ کرد.
597
00:47:42,807 --> 00:47:44,371
یک کمد پنجره هست
598
00:47:44,396 --> 00:47:46,803
که توده ها را تماشا می کند
از طریق شیشه پنجره،
599
00:47:46,888 --> 00:47:48,520
که می خواهد به آنها بپیوندد
600
00:47:48,605 --> 00:47:50,715
چه چیزی در زندگی به دست آوردم؟ هیچی.
601
00:47:51,228 --> 00:47:53,952
چرا ما نتوانستیم اینجا با هم زندگی کنیم،
با خاله زوفی؟
602
00:47:53,977 --> 00:47:56,616
- فقط همین الان در آخرین لحظه بگو بله.
- نه
603
00:47:57,089 --> 00:48:00,680
نه، تو عاشق کلاری هستی
و Klári شما را دوست دارد.
604
00:48:06,318 --> 00:48:08,431
- اون کیه؟
- عروس اومد.
605
00:48:10,332 --> 00:48:11,625
چه عروسی؟
606
00:48:12,915 --> 00:48:14,531
عروس شما
607
00:48:16,257 --> 00:48:17,781
این ناندی همولیا است.
608
00:48:19,367 --> 00:48:20,767
جوابش را ندهیم
609
00:48:20,852 --> 00:48:23,228
خاله زوفی بیرون می آید
و اجازه دهید وارد شوند
610
00:48:23,253 --> 00:48:25,323
از پنجره می پرم بیرون
611
00:48:25,348 --> 00:48:27,623
از طبقه پنجم؟
من دارم میام!
612
00:48:28,156 --> 00:48:30,794
- بیا تو حموم پنهانت کنیم.
- آنیکا،
613
00:48:30,879 --> 00:48:32,393
کسی دم در است
614
00:48:32,478 --> 00:48:34,765
مثل اینکه او فقط احساس کرد من اینجا هستم.
615
00:48:35,205 --> 00:48:39,282
- عروس منه
- لباس غواصی مرا بپوش.
616
00:48:39,430 --> 00:48:41,813
آره قورباغه.
617
00:48:41,898 --> 00:48:47,408
اما اینجا بمان، سر جای خود بمان،
یا وحشتناک ترین ترس های من به حقیقت می پیوندند.
618
00:48:47,493 --> 00:48:51,381
- چه وضعیتی.
- یک تله واقعی
619
00:48:54,806 --> 00:48:59,446
مبدلت را تمام کن،
من با واقعیت روبرو خواهم شد
620
00:49:01,497 --> 00:49:04,728
آنی من خیلی بی ادب بودم
روی تلفن
621
00:49:05,063 --> 00:49:07,372
بگو از دست من عصبانی نیستی
622
00:49:11,954 --> 00:49:14,360
شامپاین در دست
623
00:49:14,696 --> 00:49:16,622
سرخ از شرم در صورتم
624
00:49:16,707 --> 00:49:22,409
چون میدونم چقدر بهت صدمه زدم
625
00:49:29,490 --> 00:49:34,405
اوه، تو خیلی زیبایی
بگذار فقط تو را نگاه کنم
626
00:49:34,490 --> 00:49:36,483
امروز همه چیز خیلی زیباست
627
00:49:37,677 --> 00:49:39,792
به سادگی فوق العاده
628
00:49:39,877 --> 00:49:45,965
این ناندی است
او هم مثل من به وجد آمده است
629
00:49:52,329 --> 00:49:57,883
من ناندور همولیا هستم
چرا اینقدر آبی هستی؟
630
00:49:57,968 --> 00:50:00,195
تو با من مشروب می خوری، مهم نیست.
631
00:50:00,280 --> 00:50:01,796
خیلی خوشحالم که میبینمت
632
00:50:04,775 --> 00:50:09,084
بیا بریم داخل یه نوشیدنی بخوریم
بعد عجله کن Zsolt منتظر است.
633
00:50:09,169 --> 00:50:11,527
-تنها هستی؟
- فقط من و خاله زوفی اینجا هستیم.
634
00:50:11,672 --> 00:50:14,121
آمدن؟
چه روزی خواهد بود!
635
00:50:14,146 --> 00:50:17,557
آنی، من بوی یک مرد را می دهم.
نمی تواند باشد.
636
00:50:17,642 --> 00:50:20,212
-از کی اینقدر سیگار میکشی؟
- همین امروز من…
637
00:50:20,297 --> 00:50:22,712
آنی چرا نمیای؟
638
00:50:22,797 --> 00:50:26,646
خیلی متاسفم، منو ببخش!
639
00:50:26,731 --> 00:50:28,763
اما آنیکا!
640
00:50:28,848 --> 00:50:31,789
اگه نمیخوای بیای
شما مجبور نیستید
641
00:50:31,874 --> 00:50:33,592
احمق نباش
642
00:50:33,944 --> 00:50:35,680
عینک را بیرون بیاور
643
00:50:36,450 --> 00:50:37,466
بلافاصله.
644
00:50:44,979 --> 00:50:47,339
لیوانم را بالا میبرم
دلم پر است
645
00:50:47,364 --> 00:50:50,489
این دقیقه
این روز پر از شادیاست
646
00:50:50,574 --> 00:50:52,892
دختر در حسرت است
پسر او را دوست دارد
647
00:50:52,977 --> 00:50:55,385
مجوز ازدواج بیا با هم ازدواج کنیم
648
00:50:55,470 --> 00:50:56,572
بیا بنوشیم
649
00:50:56,657 --> 00:50:58,680
حباب های مرواریدی در حباب
650
00:50:58,765 --> 00:51:01,235
بیا بنوشیم
شعله در دل ما سوسو می زند
651
00:51:01,320 --> 00:51:04,235
بیا بنوشیم
ما در حال و هوای شامپاین هستیم
652
00:51:04,320 --> 00:51:06,515
بیا بنوشیم
امروز دختر خانم می شود
653
00:51:16,826 --> 00:51:19,253
لیوانم را بالا میبرم
دلم پر است
654
00:51:19,354 --> 00:51:22,200
این دقیقه
این روز پر از شادیاست
655
00:51:22,285 --> 00:51:24,806
مادر شوهر دارد چت می کند
پدرشوهر در حال بو کشیدناست
656
00:51:24,891 --> 00:51:27,278
و یک دوست قدیمی به تو فکر می کند
657
00:51:27,423 --> 00:51:28,572
بیا بنوشیم
658
00:51:28,805 --> 00:51:30,416
حباب های مرواریدی در حباب
659
00:51:30,441 --> 00:51:32,996
بیا بنوشیم
همه دنیا خوشحال هستند
660
00:51:33,454 --> 00:51:35,636
بیا بنوشیم
ما در حال و هوای شامپاین هستیم
661
00:51:36,140 --> 00:51:36,694
بیا بنوشیم
662
00:51:36,719 --> 00:51:43,367
امروز دختر خانم می شود
663
00:51:45,282 --> 00:51:49,483
لیوانم را بالا میبرم
دلم پر است
664
00:51:49,725 --> 00:51:54,899
این دقیقه
این روز پر از شادیاست
665
00:51:54,984 --> 00:51:58,888
دستمال کاغذی من کجاست
اگر بیشتر بنوشم از حال میروم
666
00:51:59,518 --> 00:52:04,119
من هر چیزی را می برم
اگر مرا از این درمان می کند
667
00:52:04,955 --> 00:52:06,055
بیا بنوشیم
668
00:52:06,801 --> 00:52:09,290
شامپاین خیلی خاص است
669
00:52:09,315 --> 00:52:10,705
بیا بنوشیم
670
00:52:11,366 --> 00:52:14,176
جهان خیلی عجیب است
671
00:52:14,261 --> 00:52:15,875
بیا بنوشیم
672
00:52:15,960 --> 00:52:18,593
ما مثل شامپاین هستیم
673
00:52:18,678 --> 00:52:20,051
بیا بنوشیم
674
00:52:21,222 --> 00:52:23,940
امروز دختر
675
00:52:24,354 --> 00:52:30,193
خانم می شود
676
00:52:31,255 --> 00:52:34,085
آنیکا، چند بار
آیا من به دردسر افتاده ام
677
00:52:34,110 --> 00:52:37,149
با ایده های دیوانه وار من، و تو کنارم ایستادی؟
678
00:52:37,234 --> 00:52:39,852
من هرگز بدون تو موفق نمی شدم
679
00:52:39,937 --> 00:52:41,632
ناندی، اینقدر مشروب نخور.
680
00:52:42,309 --> 00:52:44,734
به من بگو،
من تنها خوشحال نیستم، درست است؟
681
00:52:44,819 --> 00:52:46,844
پدر و مادر من خیلی خوشحال هستند.
682
00:52:46,929 --> 00:52:51,304
آنها دیدند که من چقدر به Zsolt علاقه دارم،
و بالاخره آن مرد را پذیرفتند.
683
00:52:51,389 --> 00:52:53,303
اگر Zsolt است، پس بگذارید Zsolt باشد.
684
00:52:54,099 --> 00:52:55,709
حدس بزنید چه اتفاقی افتاده است.
685
00:52:55,794 --> 00:53:00,910
سر پرستار حاضر شد
در یک لباس مجلسی بزرگ ابریشمی و یک کلاه غول پیکر.
686
00:53:00,995 --> 00:53:03,320
همه فکر خواهند کرد که او عروس است.
687
00:53:03,405 --> 00:53:05,317
و همه ظاهر شدند!
688
00:53:05,402 --> 00:53:09,277
وارکونی ها، بلاک ها، لواس ها،
رئیس بخش، سایر پزشکان،
689
00:53:09,362 --> 00:53:12,024
معلمان مهدکودک،
پرستاران، همه!
690
00:53:12,109 --> 00:53:13,483
تو تنها گمشده ای
691
00:53:13,568 --> 00:53:15,975
اما چه کنیم
اگر قرار است اینطور باشید
692
00:53:16,676 --> 00:53:21,583
خیلی متاسفم
منو ببخش، التماس میکنم اوه، پروردگار.
693
00:53:21,668 --> 00:53:23,542
آنی، حواست نیست؟
694
00:53:23,627 --> 00:53:26,956
لازم نیست بیای
اگر نمی خواهید
695
00:53:28,462 --> 00:53:31,152
خیلی درد داره، خیلی متاسفم
696
00:53:32,529 --> 00:53:36,014
آیا شما دیوانه هستید؟
ما ناراحت نخواهیم شد
697
00:53:36,099 --> 00:53:40,596
ناندی می خواهد بداند توالت کجاست.
فکر کنم در دوم سمت راست باشه.
698
00:55:05,619 --> 00:55:09,282
گفتم باید پذیرایی را برگزار کنیم
در آن مکان شیک آلاباردوس، اما نه.
699
00:55:09,367 --> 00:55:12,377
سپس در قدیمی Pest-Buda.
مخالف بودند.
700
00:55:12,462 --> 00:55:16,477
در مورد بین قاره ای چطور؟
اگه جای دیگه ای نیست
701
00:55:16,562 --> 00:55:20,840
اما دکتر کرکاگی بر هیلتون اصرار داشت.
702
00:55:20,925 --> 00:55:26,231
خب، همینطور باشد، ما به هیلتون می رویم.
امیدواریم بتوانیم 120 نفر را در آنجا جا دهیم.
703
00:55:26,316 --> 00:55:29,641
مرا ببخش!
التماس می کنم!
704
00:55:29,698 --> 00:55:32,570
اما آنی!
اما ناندی!
705
00:55:32,642 --> 00:55:34,898
من با قورباغه ها دعوا نمی کنم.
706
00:55:39,377 --> 00:55:42,269
بچه ها، شما نمی توانید الکل خود را کنترل کنید.
707
00:55:42,704 --> 00:55:44,026
خب من هیچ وقت…
708
00:55:52,369 --> 00:55:54,588
یک قورباغه در حمام است.
709
00:56:07,528 --> 00:56:11,412
خوش اومدی روح عزیز
احساس کردم میای
710
00:56:12,344 --> 00:56:16,098
Bendeguz، شوهر مرحوم من،
اگر شما هستید،
711
00:56:16,214 --> 00:56:20,505
یک قدم به سوی
پرتره بندي محبوبم
712
00:56:21,118 --> 00:56:24,797
Bendegúz، یک علامت به من بدهید.
713
00:56:30,708 --> 00:56:33,496
لعنتی زشت به نظر میرسی
پیرمرد نازنین من
714
00:56:37,521 --> 00:56:39,302
Bendegúz.
715
00:56:39,327 --> 00:56:44,982
اگر شما هستید، سه قدم بردارید
به سمت نیم تنه آلیز عزیزمان.
716
00:56:46,378 --> 00:56:48,596
اون ایلونکا اونجاست
ای احمق!
717
00:56:48,743 --> 00:56:54,361
تو هنوز به اندازه ی احمق هستی
همانطور که در زمان زنده بودنت بودی
718
00:56:54,386 --> 00:56:56,292
خاله زوفی.
719
00:56:57,126 --> 00:56:59,716
من می خواهم سلام کنم
به خاله زوفی
720
00:56:59,741 --> 00:57:01,838
من هم باید با خاله زوفی بنوشم.
721
00:57:47,275 --> 00:57:51,592
عمه زوفی، چه فرشته ای.
وسط خواب بیدارش کردم.
722
00:57:52,508 --> 00:57:54,811
آنی، من باید بروم
723
00:57:54,896 --> 00:57:57,448
زولت نمی داند من کجا هستم.
724
00:57:57,533 --> 00:57:59,328
من ناندی را به نحوی پس خواهم گرفت.
725
00:57:59,467 --> 00:58:01,081
به من گوش کن
726
00:58:01,789 --> 00:58:04,085
چه خوب که ناندی صدای ما را نمی شنود.
727
00:58:04,173 --> 00:58:05,924
کاملا محرمانه
728
00:58:06,009 --> 00:58:08,504
من یک رازی را به شما می گویم.
729
00:58:08,529 --> 00:58:12,142
Zsolt خوب قدیمی نمی تواند بداند.
730
00:58:12,167 --> 00:58:14,593
شوهرها نیازی به دانستن ندارند
همه چیز، درست است؟
731
00:58:14,798 --> 00:58:18,747
به سلامتی من به زودی می روم
من 200 نفر منتظرم هستند.
732
00:58:18,772 --> 00:58:20,959
منو ببخش
اوه منو ببخش
733
00:58:21,104 --> 00:58:22,644
دیوانه نباش!
734
00:58:22,729 --> 00:58:25,205
بشین و گوش کن
735
00:58:25,290 --> 00:58:29,648
این یک راز است.
هیچ حرفی از این به Zsolt خوب قدیمی نیست.
736
00:58:29,733 --> 00:58:31,351
قبل از زولت پیستا بود.
737
00:58:31,397 --> 00:58:34,704
چون تنها بودم
احساس بیگانگی،
738
00:58:34,828 --> 00:58:36,557
و من به پیستا نیاز داشتم.
739
00:58:36,642 --> 00:58:39,813
بنابراین در سن 14 سالگی، من او بودم.
740
00:58:39,838 --> 00:58:43,383
پیستا مرا ترک کرد،
اما بعدش گریه نکردم
741
00:58:43,408 --> 00:58:46,815
با اینکه دوباره تنها شدم
و احساس بیگانگی
742
00:58:46,960 --> 00:58:49,866
Zsolt خوب قدیمی آن را دریافت نمی کند.
743
00:58:49,951 --> 00:58:54,765
اما آنی،
از تمام 30 مرد بعد،
744
00:58:54,850 --> 00:58:57,528
من هرگز کسی را دوست نداشتم
به اندازه آن پیستا
745
00:58:57,613 --> 00:59:00,542
-به چی میخندی؟
-چیزی نگفتم
746
00:59:00,627 --> 00:59:05,080
خنده دار.
شبیه خنده های خفه شد…
747
00:59:05,165 --> 00:59:07,181
این نمی تواند ناندی باشد، او خروپف می کند.
748
00:59:07,266 --> 00:59:09,757
من خیلی عصبی هستم.
749
00:59:09,842 --> 00:59:11,735
من نیاز به دود دارم
750
00:59:11,820 --> 00:59:15,663
خنده دار، به نظر می رسید
یکی داشت غرش می کرد
751
00:59:16,325 --> 00:59:17,539
عجیبه
752
00:59:17,639 --> 00:59:19,474
من باید بروم.
753
00:59:19,978 --> 00:59:23,569
ما هر دو خواهیم گفت "من"
و این برای زندگی خواهد بود.
754
00:59:24,882 --> 00:59:27,047
اوه، زسلت.
755
00:59:27,072 --> 00:59:30,769
هرگز نباید بدانید
که من فقط با تو ازدواج میکنم
756
00:59:30,914 --> 00:59:34,026
برای انتقام گرفتن
عشق واقعی من، برتالان.
757
00:59:34,119 --> 00:59:36,783
این به شما یاد خواهد داد، برتالان.
758
00:59:36,868 --> 00:59:39,133
زیبایی من را شناختی،
759
00:59:39,194 --> 00:59:42,116
اما تو تحصیلاتم را تحقیر کردی
760
00:59:42,141 --> 00:59:44,693
و به من زنگ زد
یک آپاراتچی ساده سطح متوسط
761
00:59:45,809 --> 00:59:47,401
اما زولت منتظر من است.
762
00:59:56,125 --> 01:00:00,050
می توانید برای فیلم دیر بیایید
آشور شما را سرزنش نمی کند
763
01:00:00,237 --> 01:00:04,336
و افرادی که دیرتر می آیند نیز می توانند کف بزنند
در پایان عمل
764
01:00:04,361 --> 01:00:08,235
مزارع در انتظار بهار
زیر برف بخواب
765
01:00:08,364 --> 01:00:13,354
روز و شب بسیار صبور هستند
خورشید و ماه خیلی کند هستند
766
01:00:26,321 --> 01:00:29,461
اما بدو و عجله کن
و خراشیدن و گاز گرفتن
767
01:00:29,546 --> 01:00:32,157
و سعی نکنید صدای خود را ذخیره کنید
768
01:00:32,881 --> 01:00:36,182
اگر زنگ زد، اگر زنگ زد
اگر بگوید اینجا خوب است
769
01:00:36,267 --> 01:00:38,110
و او مشکلات شما را در میان خواهد گذاشت
770
01:00:39,909 --> 01:00:41,188
این یک رویاست
771
01:00:41,273 --> 01:00:43,407
- این حلقه در دست من است
- این یک رویاست
772
01:00:44,406 --> 01:00:48,351
- وقت جشن است
- این یک رویاست
773
01:00:48,436 --> 01:00:51,765
اگر فکر می کنید اشتباه می کنید
من فقط می توانم دریافت کنم و نمی توانم بدهم
774
01:00:52,850 --> 01:00:57,800
اما بدو و عجله کن
و خراشیدن و گاز گرفتن
775
01:01:06,398 --> 01:01:09,051
- این یک رویاست
- این حلقه روی دست من است
776
01:01:09,136 --> 01:01:12,795
- این یک رویاست
- وقت جشناست
777
01:01:12,880 --> 01:01:14,660
این یک رویاست
778
01:01:14,745 --> 01:01:18,371
اگر فکر می کنید اشتباه می کنید
فقط می توانم بگیرم و نمی توانم بدهم
779
01:01:19,753 --> 01:01:24,603
با گذشت سالهای طولانی
همانطور که شعله ها تا اخگر فرو می روند، من می درخشم
780
01:01:27,118 --> 01:01:29,717
شور و شوق از بین خواهد رفت
اما من ارادت دارم
781
01:01:29,809 --> 01:01:31,738
این یک رویاست
782
01:01:31,823 --> 01:01:33,738
این حلقه در انگشت من است
783
01:01:33,823 --> 01:01:37,236
- این یک رویاست
- وقت جشناست
784
01:01:37,321 --> 01:01:38,844
این یک رویاست
785
01:01:38,929 --> 01:01:43,634
اگر فکر می کنید اشتباه می کنید
من فقط می توانم دریافت کنم و نمی توانم بدهم
786
01:02:00,993 --> 01:02:04,076
خوب خواهد شد
به سرفه هایش گوش کن
787
01:02:04,788 --> 01:02:07,482
و ببینید او آرام سر تکان می دهد
788
01:02:08,335 --> 01:02:10,926
یا به هیچ چیز بخند
789
01:02:11,364 --> 01:02:14,075
یا با نام مستعار من تماس بگیرید
790
01:02:14,160 --> 01:02:17,276
یک هدیه خوب در روز تولدم
791
01:02:17,361 --> 01:02:20,478
یک کتاب، مقداری کتانی انگلیسی
792
01:02:20,563 --> 01:02:23,586
گاهی اوقات مسخره کردن خوب است
793
01:02:23,671 --> 01:02:26,570
از آشنایان مشترک ما
794
01:02:26,655 --> 01:02:29,374
اگر او به من توضیح دهد یا سرزنش کند
795
01:02:29,968 --> 01:02:33,171
من عاشقانه گوش خواهم داد
796
01:02:33,755 --> 01:02:36,177
مگه اینقدر وحشی نباشی
797
01:02:36,262 --> 01:02:38,949
و سعی کنید اینقدر نادان عمل نکنید"
798
01:02:39,034 --> 01:02:42,129
خوب خواهد شد
به سرفه هایش گوش کن
799
01:02:42,840 --> 01:02:45,246
و ببینید او آرام سر تکان می دهد
800
01:02:46,117 --> 01:02:48,206
یا به هیچ چیز بخند
801
01:02:48,804 --> 01:02:50,389
یا با نام مستعار من تماس بگیرید
802
01:02:52,168 --> 01:02:54,177
تو یار وفادار من خواهی بود
803
01:02:55,045 --> 01:02:59,239
می دانی،
من دوبار موفق به خودکشی شدم
804
01:02:59,841 --> 01:03:01,928
چون تنهایی قاتل است.
805
01:03:02,013 --> 01:03:06,067
اما حالا یک مرد در کنارم خواهم داشت.
او معامله بدی نمی گیرد.
806
01:03:06,152 --> 01:03:10,676
من واقعا او را دوست دارم
با تمام وجودم
807
01:03:10,761 --> 01:03:13,074
آن کمد پنجره واجد شرایط
808
01:03:14,324 --> 01:03:17,425
من عاشق شوخ طبعی او هستم،
قلب لطیفش، صورت استخوانی اش،
809
01:03:17,510 --> 01:03:22,832
سر کچلش، صدای خفه اش،
هوی و هوس های لیسانسیش
810
01:03:22,917 --> 01:03:28,509
زسلت دستت را به من بده
و تا آخرش با من بمون
811
01:03:54,660 --> 01:03:57,355
این بازی دراماتیک است
اوه خیلی خنده دار و غم انگیز
812
01:03:57,440 --> 01:03:59,656
میل سوزان
813
01:03:59,741 --> 01:04:01,522
پرده می افتد
814
01:04:01,607 --> 01:04:04,338
این بازی دراماتیک است
اوه خیلی خنده دار و غم انگیز
815
01:04:04,423 --> 01:04:06,742
یک روز تمام رویاها تمام می شوند
816
01:04:06,827 --> 01:04:09,141
پرده می افتد
817
01:04:09,226 --> 01:04:11,140
این زندگی یک غواص است
818
01:04:11,225 --> 01:04:14,546
بطری و اکسیژن
819
01:04:16,028 --> 01:04:22,145
جالب است
بنابراین هرگز نخواهید فهمید
820
01:04:23,233 --> 01:04:25,442
این زندگی یک غواص است
821
01:04:25,527 --> 01:04:28,356
بطری و اکسیژن
822
01:04:30,044 --> 01:04:35,404
جالب است
بنابراین هرگز نخواهید فهمید
823
01:04:36,006 --> 01:04:37,904
بیا، غواص
824
01:04:37,989 --> 01:04:43,318
بیایید در اعماق روح شیرجه بزنیم
825
01:04:43,905 --> 01:04:46,498
با من تماس بگیرید
826
01:04:46,523 --> 01:04:49,805
و خواهید دید
827
01:05:04,934 --> 01:05:07,628
این بازی دراماتیک است
اوه خیلی خنده دار و غم انگیز
828
01:05:07,713 --> 01:05:10,020
میل سوزان
829
01:05:10,105 --> 01:05:12,136
پرده می افتد
830
01:05:12,221 --> 01:05:14,580
این بازی دراماتیک است
اوه خیلی خنده دار و غم انگیز
831
01:05:14,665 --> 01:05:16,984
یک روز تمام رویاها تمام می شوند
832
01:05:17,069 --> 01:05:18,876
پرده می افتد
833
01:05:19,478 --> 01:05:21,579
این زندگی یک غواص است
834
01:05:21,664 --> 01:05:24,710
بطری و اکسیژن
835
01:05:26,153 --> 01:05:32,465
جالب است
بنابراین هرگز نخواهید فهمید
836
01:05:33,360 --> 01:05:35,625
این زندگی یک غواص است
837
01:05:35,710 --> 01:05:38,040
بطری و اکسیژن
838
01:05:40,219 --> 01:05:45,444
جالب است
بنابراین هرگز نخواهید فهمید
839
01:05:46,048 --> 01:05:48,016
بیا، غواص
840
01:05:48,101 --> 01:05:53,313
بیایید در اعماق روح شیرجه بزنیم
841
01:05:53,900 --> 01:05:56,502
با من تماس بگیرید
842
01:05:56,587 --> 01:06:00,696
و خواهید دید
843
01:06:25,871 --> 01:06:28,530
این بازی دراماتیک است
اوه خیلی خنده دار و غم انگیز
844
01:06:28,614 --> 01:06:30,811
میل سوزان
845
01:06:30,896 --> 01:06:32,700
پرده می افتد
846
01:06:32,785 --> 01:06:35,387
این درام کمیک و تراژیک
847
01:06:35,472 --> 01:06:37,807
یک روز تمام رویاها تمام می شوند
848
01:06:37,892 --> 01:06:39,783
پرده می افتد
849
01:06:40,285 --> 01:06:42,299
این زندگی یک غواص است
850
01:06:42,369 --> 01:06:44,986
بطری و اکسیژن
851
01:06:47,130 --> 01:06:53,427
جالب است
بنابراین هرگز نخواهید فهمید
852
01:06:54,326 --> 01:06:56,418
این زندگی یک غواص است
853
01:06:56,503 --> 01:06:59,317
بطری و اکسیژن
854
01:07:00,854 --> 01:07:06,246
جالب است
بنابراین هرگز نخواهید فهمید
855
01:07:07,085 --> 01:07:09,046
بیا، غواص
856
01:07:09,131 --> 01:07:14,210
بیایید در اعماق روح شیرجه بزنیم
857
01:07:14,654 --> 01:07:18,161
- دارم میرم کنار دانوب قدم بزنم.
- باشه، ادامه بده
858
01:09:55,559 --> 01:10:00,811
یک سال بعد
859
01:10:08,132 --> 01:10:10,271
زسلت، خوش آمدی.
860
01:10:10,310 --> 01:10:13,012
آنا پرادی،
دانشجوی سال اول دانشکده پزشکی؟
861
01:10:13,112 --> 01:10:14,936
این من هستم.
بیا داخل
862
01:10:15,674 --> 01:10:16,986
خیلی خوشحالم از دیدنت
863
01:10:19,491 --> 01:10:21,836
بچه چطوره؟
او باید بزرگ باشد.
864
01:10:21,861 --> 01:10:24,531
و سلامتی کلاری؟
من به سختی می توانم شما را ببینم.
865
01:10:24,556 --> 01:10:27,975
- متوجه شدیم. ما اغلب در مورد شما صحبت می کنیم.
- متاسفانه…
866
01:10:28,000 --> 01:10:30,066
دانشگاه شما را مشغول می کند.
867
01:10:30,161 --> 01:10:33,779
گوش کن، اگر چیزی سنگین بلند کنم،
یه هفته کمرم درد میکنه
868
01:10:33,804 --> 01:10:35,461
آن چه می تواند باشد؟
869
01:10:35,486 --> 01:10:38,449
سن زنگ زده میشی
مثل من.
870
01:10:38,474 --> 01:10:43,308
من از این فورمیفر یا فارمیفور استفاده می کنم…
میدونی فارمی…
871
01:10:43,839 --> 01:10:45,151
فارمیفور.
872
01:10:45,176 --> 01:10:48,583
گوش کن عزیزم
هفته آینده ما مراسم تعمید را داریم.
873
01:10:48,634 --> 01:10:52,345
- مراسم تعمید بچه! عجب!
- آنی، تو صمیمی ترین دوست ما هستی.
874
01:10:52,370 --> 01:10:56,088
تو تنها مادرخوانده ای
می توانستیم تصور کنیم هیچ کس دیگری.
875
01:10:56,537 --> 01:10:58,973
بعد از آن یک مهمانی کوچک برگزار می شود
در شرکت
876
01:10:58,998 --> 01:11:01,521
این یک امر رسمی است،
اگرچه…
877
01:11:02,308 --> 01:11:04,717
آنی، کلاری به طرز وحشتناکی عصبی است.
878
01:11:04,912 --> 01:11:09,144
اون فلکسارون رو میخوره
یا فلکسیرن…
879
01:11:13,999 --> 01:11:17,390
... اما آنها نباید من را مسخره کنند.
زولت، من همانی هستم که هستم.
880
01:11:17,600 --> 01:11:20,624
- یادمه پارسال…
- کاش مرا تنها می گذاشتند.
881
01:11:20,788 --> 01:11:22,278
احمقانه است.
882
01:11:22,363 --> 01:11:24,971
چرا من باید شخص دیگری باشم؟
883
01:11:25,056 --> 01:11:26,755
این یک خودآزمایی دقیق است.
884
01:11:27,577 --> 01:11:30,220
اما حق با شماست.
یک غشای نامرئی در اطراف شما وجود دارد.
885
01:11:30,320 --> 01:11:32,657
- چه غشایی؟
- همه توسط یکی احاطه شده اند.
886
01:11:32,805 --> 01:11:35,922
مطمئنا برای همین خیلی سخته
برای برقراری روابط انسانی
887
01:11:36,007 --> 01:11:37,421
ما نباید تعجب کنیم اگر…
888
01:11:37,446 --> 01:11:40,916
- ما نتونستیم بشکنیم…
- نه، نتوانستیم.
889
01:11:40,941 --> 01:11:44,026
- حتی اگر…
-با هم خوب بودیم
890
01:11:46,550 --> 01:11:49,416
کلاری؟ ببین اگه این بود
تنها چیزی که می دانست…
891
01:11:49,441 --> 01:11:53,963
خوب، او یک چیز را با اطمینان می داند:
چگونه می توان از آن غشاء عبور کرد.
892
01:11:53,988 --> 01:11:55,164
من به او حسادت می کنم.
893
01:11:57,911 --> 01:12:00,319
یک کارولی بود، سپس یک آندراس.
894
01:12:00,639 --> 01:12:02,864
بود؟ فقط بود؟
895
01:12:02,949 --> 01:12:04,253
خاطرات بد
896
01:12:04,338 --> 01:12:06,810
هر دو یک هفته طول کشید.
فراموشش کنیم
897
01:12:06,895 --> 01:12:10,989
آنا عزیزم
شما و معیارهایتان…
898
01:12:11,797 --> 01:12:13,987
خیلی توقع داری
تو خیلی گزنده هستی
899
01:12:14,072 --> 01:12:16,090
من نیستم.
من فقط برای زندگی ساخته نشده ام.
900
01:12:16,175 --> 01:12:19,173
تنها چیزی که می خواهم بگویم این است که
از اسب بلندت بیا پایین
901
01:12:23,176 --> 01:12:26,896
ما به گرمی استقبال می کنیم
مادران و پدران عزیز
902
01:12:26,981 --> 01:12:31,598
پدرخوانده ها، مهمانان و کوچولوها.
903
01:12:32,176 --> 01:12:35,770
ما اینجا جمع شدیم
برای یک جشن واقعی شادی
904
01:12:35,855 --> 01:12:39,847
برای خوشامدگویی به این زندگی های جدید،
امیدهای آینده ما،
905
01:12:39,932 --> 01:12:43,356
چه کسی کار ما را ادامه خواهد داد
و به مبارزه خود ادامه دهیم
906
01:12:43,441 --> 01:12:48,011
برای تحقق رویاهایمان
برای آینده ما در این دنیا
907
01:12:48,723 --> 01:12:54,205
من می خواهم اعلام کنم که Miklós Alaki
و همسرش ژوزانا گیورگی…
908
01:13:03,169 --> 01:13:06,487
من فقط می گویم، آنی یک مثال خوب است.
909
01:13:07,416 --> 01:13:09,628
و اگر کسی جرات داشت به او صدمه بزند…
910
01:13:11,087 --> 01:13:12,519
حیف که عینک میزنه
911
01:13:13,651 --> 01:13:16,964
نظر شما چیست؟ آیا این یک نقطه ضعف است
برای زن عینک زدن؟
912
01:13:17,979 --> 01:13:20,697
بگو به آنی حسودی نمیکنی؟
913
01:13:21,403 --> 01:13:23,087
برای استحکام روحی اش؟
914
01:13:23,672 --> 01:13:25,673
برای حس هدفش؟
915
01:13:25,799 --> 01:13:28,205
به جرات اعتراف می کنم که به او حسادت می کنم.
916
01:13:28,290 --> 01:13:30,930
او مدرکش را خواهد گرفت
در هیچ زمانی
917
01:13:30,955 --> 01:13:33,463
چیزی که برای یکی نمی دادم
918
01:13:34,804 --> 01:13:37,309
میدونم عاشق شدی
کمی با آنی
919
01:13:37,930 --> 01:13:39,531
اسپینستر زیبا.
920
01:13:40,845 --> 01:13:42,660
اما من به او حسادت نمی کنم.
921
01:13:43,456 --> 01:13:45,528
خب آره حسودیم
922
01:13:46,465 --> 01:13:48,480
ویتامین های کودک کجاست؟
923
01:13:49,338 --> 01:13:51,199
اوه، اینجا هستند.
924
01:13:51,284 --> 01:13:52,768
حمام حباب کجاست؟
925
01:13:52,853 --> 01:13:55,402
در قفسه روشویی نیست؟
صبر کن برات میگیرم
926
01:13:59,554 --> 01:14:01,663
من یک اعتراف به شما بدهکارم
927
01:14:02,647 --> 01:14:04,076
فریبت دادم
928
01:14:04,161 --> 01:14:07,373
بله، اعتراف می کنم.
فریبت دادم
929
01:14:07,458 --> 01:14:11,058
من یک برنامه ارسال کردم
930
01:14:11,143 --> 01:14:13,803
من برای دانشگاه پزشکی اقدام کردم.
931
01:14:14,755 --> 01:14:17,550
زولت، من می خواهم تبدیل شوم
یک دکتر هم
932
01:15:07,921 --> 01:15:11,702
پایان